Nguyễn Khuyến

 石澣江  

石澣江流一棹橫，

夕霞晻曖遠山明。

西風何處吹塵起，

不以年前徹底清。

Thạch Hãn giang

Thạch Hãn giang lưu nhất trạo hoành,

Tịch hà yểm ái viễn sơn minh.

Tây phong hà xứ xuy trần khởi,

Bất dĩ niên tiền triệt để thanh.

 

Dịch nghĩa

Trên dòng sông Thạch Hãn một mái chèo khua ngang

Ráng chiều lấp loáng soi sáng ngọn núi xa

Gió tây từ đâu xua cát bụi đến

Làm cho dòng sông không còn trong suốt như năm trước nữa

Sông Thạch Hãn thuộc Quảng Trị.

Nguồn: Tuyển tập thơ chữ Hán Nguyễn Khuyến, Trần Văn Nhĩ, NXB Văn nghệ, 2005

秋夜有感  

山河寥落四無聲，

獨坐書堂看月明。

何處秋風吹一葉，

引來無限故園情。

Thu dạ hữu cảm

Sơn hà liêu lạc tứ vô thanh,

Độc toạ thư đường khán nguyệt minh.

Hà xứ thu phong xuy nhất diệp,

Dẫn lai vô hạn cố viên tình.

 

Dịch nghĩa

Non sông bốn mặt lặng như tờ,

Một mình ngồi nơi nhà học ngắm trăng sáng.

Gió thu từ đâu thổi bay tới một chiếc lá,

Gợi lên biết bao nỗi niềm nhớ quê hương.

自述其一  

綠野歸來四五期，

皤皤白髮復何為。

一貧貌瘦兼身瘦，

多病形癡亦影癡。

樽酒屢空黃菊笑，

裁書不就白鷗疑。

未知來世誰為我，

到此風流也是誰。

Tự thuật kỳ 1

Lục dã quy lai tứ ngũ kỳ,

Bà bà bạch phát phục hà vi.

Nhất bần mạo sấu kiêm thân sấu,

Đa bệnh hình si diệc ảnh si.

Tôn tửu lũ không hoàng cúc tiếu,

Tài thư bất tựu bạch âu nghi.

Vị tri lai thế thuỳ vi ngã,

Đáo thử phong lưu dã thị thuỳ.

 

Dịch nghĩa

Trở về đồng xanh đã bốn năm năm rồi,

Tóc trắng phơ phơ còn làm được gì nữa?

Trong cảnh nghèo, mặt gầy võ lại thêm thân mình gầy võ,

Con người nhiều bệnh, hình ngây ngô mà bóng cũng ngây ngô.

Bầu rượu thường để không, hoa cúc vàng chế giễu,

Thư viết không xong, âu trắng nghi ngờ.

Chưa biết kiếp sau ai sẽ là ta,

Và đến khi ấy ai sẽ là người phong lưu?

Thạch hãn giang. Thu dạ hữu cảm. Độc tọa. Tự thuật kì 1. Lão Thái