Thẩm viên

 Thẩm viên kỳ 1

_ Lục Du_ Tống

城上斜陽畫角哀，

沈園非復舊池臺。

傷心橋下春波綠，

曾是驚鴻照影來。

Phiên âm:

Thành thượng tà dương hoạ giốc ai,

Thẩm viên phi phục cựu trì đài.

Thương tâm kiều hạ xuân ba lục,

Tằng thị kinh hồng chiếu ảnh lai.

Dịch nghĩa:

Trên thành cao, tiếng tù và vang lên buồn bã trong ánh nắng chiều

Trong vườn Thẩm những lầu gác, ao hồ không còn được như trước.

Đau lòng khi thấy những đợt sóng xuân xanh biếc dưới cầu,

Vì trên mặt nước ấy trước kia từng được in bóng hình thướt tha, yểu điệu của người đẹp.